Verlan: a gíria francesa que inverte palavras e cria novos significados

Se você já ouviu palavras como “meuf”, “chelou” ou “zarbi” e ficou curioso, está na hora de conhecer o verlan. Mais do que uma simples gíria, é uma forma de brincar com a língua francesa que revela criatividade, identidade cultural e estilo.

O que é verlan?

O verlan consiste em inverter as sílabas das palavras. O próprio nome vem de “l’envers” (que significa “ao contrário”), que teve suas sílabas invertidas para criar verlan. Essa prática surgiu nas periferias de Paris nos anos 1980 e se espalhou pelo país, especialmente entre os jovens.

Exemplos clássicos:

• Femme (mulher) → meuf

• Louche (suspeito) → chelou

• Bizarre (estranho) → zarbi

• C’est fou (isso é louco) → c’est ouf

• Flic (policial) → keuf

O interessante é que algumas palavras ganham significados próprios ao serem invertidas, e não apenas o som de inversão.

Como usar verlan em frases

Além de aprender palavras isoladas, é divertido e útil ver como o verlan aparece no contexto de frases.

• Cette meuf est super sympa !
  (Essa mulher é super legal!)

• Ce film est complètement zarbi.
  (Esse filme é totalmente estranho.)

• T’as vu ce keuf ? Il est chelou.
  (Você viu aquele policial? Ele é suspeito.)

• C’est ouf ce concert !
  (Esse show é louco!)

• J’ai rencontré une reum trop cool.
  (Conheci uma mãe muito legal.)
  (Reum é “mère” invertido)

Como você pode ver, o verlan pode se infiltrar em qualquer parte da frase, tornando a conversa mais descontraída e “urbana”. E que tal colocar essas palavras em uso? Um professor nativo pode te ajudar a dominar o verlan e a falar francês de forma natural. Agende sua aula experimental aqui!

Aplicações culturais do verlan

O verlan não está restrito às conversas informais. Ele também marca presença em:

• Música: o rap francês e hip-hop frequentemente usam verlan, tornando as letras mais rítmicas e contemporâneas.

• Cinema e séries: filmes como La Haine (1995) mostram diálogos carregados de verlan, retratando a linguagem das periferias urbanas.

• Redes sociais e memes: comentários e posts usam verlan para dar humor ou estilo moderno.

Músicas para aprender mais o verlan

1. IAM – “Je Danse le Mia”

2. MC Solaar – “Bouge de là”

3. Lartiste – “Chocolat”

4. Niska – “Réseaux”

5. PNL – várias faixas

Esses são alguns dos artistas que usam verlan de maneiras criativas, e ouvir suas músicas ajuda a identificar padrões e novas palavras.

Dicas para aprender verlan

1. Ouça música e veja filmes: preste atenção às palavras que soam diferentes e tente descobrir o original.

2. Pratique com amigos: crie frases invertidas e veja se alguém consegue adivinhar.

3. Comece com palavras simples: femme → meuf, fou → ouf, chelou → louche.

4. Use aplicativos ou dicionários de gírias: alguns apps de francês incluem listas de palavras em verlan.

Basicamente, o verlan é uma forma leve, divertida e dinâmica de interagir em francês. Além de ser uma ferramenta para entender a cultura jovem, ele permite expressar criatividade e personalidade ao falar. Ouvir músicas, assistir filmes e usar pequenas frases no dia a dia é o caminho para se familiarizar com essa linguagem que transforma o francês tradicional em algo mais moderno e vivo.

E então, tudo pronto para usar o verlan no dia a dia? Agende agora mesmo uma aula experimental com um professor nativo e transforme seu francês em um “parler” mais moderno e vivo.