Falsos amigos: palavras em francês que parecem português, mas significam outra coisa

Se você está começando a aprender francês, já deve ter se deparado com palavras que parecem super familiares... mas que te deixaram completamente perdido! Isso acontece por causa dos falsos cognatos — ou, como também são chamados, falsos amigos (faux-amis). São palavras em francês que parecem português, mas que, na verdade significam algo totalmente diferente.

Neste artigo, vamos desvendar essas armadilhas linguísticas com leveza e bom humor, te mostrando os principais exemplos e explicando como evitar confusões. E, claro, vamos te dar aquela dica de ouro: ter aulas online com um professor nativo pode te ajudar a identificar esses falsos amigos rapidinho e acelerar seu domínio do francês! Clique aqui para saber mais.

Palavras em francês que parecem português: cuidado com esses falsos amigos!

1. Soutien

• Parece: Sutiã

• Significa: Apoio, suporte (emocional ou físico)

• Exemplo: Merci pour ton soutien pendant cette période difficile. (Obrigado pelo seu apoio durante esse período difícil.)
  
  

Obs.: Para “sutiã”, os franceses usam soutien-gorge.

2. Lettre

• Parece: Letra (do alfabeto)

• Significa: Carta

• Exemplo: J’ai reçu une lettre de ma grand-mère. (Recebi uma carta da minha avó.)
  
  

3. Ombre

• Parece: Ombro

• Significa: Sombra

• Exemplo: Il fait chaud, restons à l’ombre. (Está quente, vamos ficar na sombra.)
  
  

4. Sale

• Parece: Sala

• Significa: Sujo

• Exemplo: Ne touche pas ça, c’est sale ! (Não toque nisso, está sujo!)
  
  

5. Garçon

• Parece: Garçom

• Significa: Menino

• Exemplo: Le garçon joue dans le jardin. (O menino está brincando no jardim.)
  

Obs.: Em francês, “garçom” é serveur.

6. Billion

• Parece: Bilhão

• Significa: Um trilhão (no sistema francês)

• Exemplo: Un billion de dollars, c’est énorme. (Um trilhão de dólares, isso é enorme.)
  
  

7. Attirer

• Parece: Atirar

• Significa: Atrair

• Exemplo: Ce parfum attire beaucoup de compliments. (Esse perfume atrai muitos elogios.)
  
  

8. Violon

• Parece: Violão

• Significa: Violino

• Exemplo: Elle joue du violon depuis l’enfance. (Ela toca violino desde a infância.)
  
  

9. Nom

• Parece: Nome no sentido completo (nome + sobrenome)

• Significa: Apenas sobrenome (embora às vezes usado como nome completo em contextos informais)

• Exemplo: Quel est votre nom ? (Qual é seu sobrenome?)
  
  

10. Depuis

• Parece: Depois

• Significa: Desde

• Exemplo: Je vis ici depuis 2015. (Moro aqui desde 2015.)
  
  

Como evitar essas armadilhas linguísticas?

• Desconfie do óbvio: se parece fácil demais, talvez tenha uma pegadinha aí!

• Leia e ouça francês real: filmes, podcasts e livros ajudam a ver o uso real das palavras.

• Converse com um professor nativo: nada como ter alguém que domina o idioma para corrigir essas confusões desde o início. Clique aqui e marque uma aula experimental!
  
  

Aprender francês com segurança (e humor!)

Estudar francês vai além da gramática — envolve também entender as nuances e os truques da língua. Aprender a identificar palavras em francês que parecem português, mas significam outra coisa, é um passo essencial para não passar vergonha e se comunicar com confiança.

E se você quiser aprofundar esse aprendizado com aulas leves, personalizadas e com um nativo que entende as dificuldades dos brasileiros, fale agora mesmo com um professor nativo de francês e comece sua jornada com o pé direito!

À bientôt !